🇦🇷 Curso de español argentino

De débutant à intermédiaire (pour francophones du Canada)

💡 Pourquoi l’argentin est facile pour un Québécois

Environ 75 % du vocabulaire espagnol a des cousins directs en français. Et le « yeísmo rioplatense » argentin (le son zh/sh) est presque identique au son j français de « je » et ch de « chat ». C’est l’accent espagnol le plus facile pour un Québécois !

📋 Plan du cours (6 modules — A1 → B1)

Module	Thème	Durée suggérée
Module 1	La prononciation et les premiers mots	Semaines 1–2
Module 2	Être et avoir : le piège n°1	Semaines 1–2
Module 3	Le « VOS » : la grammaire 100 % argentine	Semaines 3–5
Module 4	Le passé : préterit vs imparfait	Semaines 6–8
Module 5	Futur, conditionnel et objectifs	Semaines 9–10
Module 6	Le lunfardo et le vrai parler portègne	Semaines 11–12

🗣️ Module 1 — La prononciation et les premiers mots

Les sons qui changent tout

Espagnol argentin	Se prononce comme en français	Exemple
ll / y	« j » de jeune ou « ch » léger	pollo → « pojo », yo → « jo »
rr	r roulé fort	perro (chien)
h	muette (comme en français)	hola → « ola »
j / ge / gi	comme « r » français grasseyé	jamón → proche de « ramon »
v	comme « b »	vaso → « baso »
z / ce / ci	toujours « s » (jamais « z »)	zapato → « sapato »

⭐ Astuce québécoise : si tu prononces yo comme « djô » (ou avec un léger ch), tu sonnes déjà portègne (de Buenos Aires) !

Salutations essentielles

Français (Québec)	Espagnol argentin	Prononciation
Salut !	¡Hola!	ola
Comment ça va ?	¿Qué tal? / ¿Cómo andás?	ko-mo an-das
Ça va bien, toi ?	¿Todo bien, vos?	–
Enchanté(e)	Mucho gusto	–
Merci	Gracias	–
À plus tard	Nos vemos / Chau	tchao (du même « ciao »)

Le fameux « Che »

Le mot emblème de l’Argentine. Ça ne se traduit pas — pense à notre « Toé », « Là », « Mon chum » en fin de phrase :

« ¿Y che, todo bien? » = « Alors, ça va ? »

✏️ Exercice 1

Prononce à voix haute : yo me llamo… (« je m’appelle… », prononcé « yo me jamo »). Présente-toi avec ton nom, puis dis mucho gusto.

🔑 Module 2 — Être et avoir : le piège n°1

Les francophones confondent ser et estar (les deux = « être »). Voici la règle :

SER = identité permanente

Exemple	Traduction
Yo soy canadiense.	Je suis canadien(ne).
Vos sos de Montreal.	Tu es de Montréal. ⚠️ sos, pas eres !
Es re caro.	C’est vraiment cher. (re = très, très argentin !)

ESTAR = état, position temporaire

Exemple	Traduction
Estoy cansado.	Je suis fatigué.
¿Vos cómo estás?	Comment vas-tu ?
El café está caliente.	Le café est chaud (maintenant).

⚠️ Faux amis dangereux

Ne dis pas…	Mais dis…	Car
Soy caliente ❌	Tengo calor ✅	« Soy caliente » = « je suis excitée » 😬
Estoy embarazada	Estoy avergonzada	« embarazada » = enceinte
Busco éxito	Busco un logro	« éxito » = succès

Le verbe tener (avoir) — similaire au français

Conjugaison : tengo, tenés (vos), tiene, tenemos, tienen

¡Tenés razón! — T’as raison ! (québécois : « T’as ben raison, toé ! »)

✏️ Exercice 2

Traduis :

1. Je suis fatigué → _______________

2. Tu es (Argentine!) sympathique → _______________

3. Nous sommes Canadiens → _______________

Réponses : 1. Estoy cansado. 2. Vos sos simpático/a. 3. Somos canadienses.

🇦🇷 Module 3 — Le « VOS » : la grammaire 100 % argentine

C’est LA grande différence avec l’espagnol d’Espagne. L’Argentine utilise vos au lieu de tú, avec des terminaisons propres :

Présent de l’indicatif — comparaison

Verbe	Espagne (tú)	Argentine (vos)	Français
hablar	hablas	hablás	tu parles
comer	comes	comés	tu manges
vivir	vives	vivís	tu vis
tener	tienes	tenés	tu as
ser	eres	sos	tu es
ir	vas	vas (pareil)	tu vas

💡 Truc mnémotechnique : prends la forme nous française et coupe la fin ! Nous parlons → habla-son… presque hablás. L’accent tombe toujours sur la dernière syllabe.

L’impératif avec vos (super simple !)

Enlève le r du verbe et mets l’accent :

Verbe	Impératif	Traduction
hablar	¡Hablá!	Parle !
venir	¡Vení!	Viens !
tener	¡Tené!	Tiens !
decir	¡Decime!	Dis-moi !

Les pronoms

Español	Français
yo / vos / él-ella	moi / toi / il-elle
nosotros / ustedes	nous / vous (même pour « vous » singulier poli !)
me / te / le	moi / toi / lui
lo / la / los / las	le / la / les

⚠️ Attention : Les pronoms se collent après le verbe : decime (dis-moi), vení conmigo ! Mais : ¿Me pasás la sal? (avant le verbe, comme en français).

✏️ Exercice 3

Conjugue au voseo :

1. (tú) quieres → vos ____________

2. (tú) puedes → vos ____________

3. (tú) haces → vos ____________

Réponses : 1. querés, 2. podés, 3. hacés — toujours accent + s !

📖 Module 4 — Le passé : préterit vs imparfait

Comme en français : passé composé vs imparfait. Mais l’espagnol argentin préfère le prétérit simple.

Prétérit (événement précis et fini)

Verbe	Forme	Exemple
hablar	hablé, hablaste, habló, hablamos, hablaron	Anoche hablé con mi mamá. — Hier soir, j’ai parlé à ma mère.
comer	comí, comiste, comió, comimos, comieron	Comimos asado. — On a mangé de l’asado !
ir/ser (irréguliers)	fui, fuiste, fue…	Fui a Buenos Aires. — Je suis allé à Buenos Aires.
tener	tuve, tuviste, tuvo…	Tuve un problema.

Imparfait (habitude, description, arrière-plan)

• Cuando era chico, jugaba al fútbol. — Quand j’étais petit, je jouais au soccer.
• Llovía mucho. — Il pleuvait beaucoup.

💡 Comme au Québec où on dirait : « Il faisait frette pis on jougait dehors » — arrière-plan à l’imparfait.

Vocabulaire quotidien — thème nourriture

Français	Argentin
petit déjeuner	el desayuno
diner (midi)	el almuerzo
souper	la cena
café au lait	el cortado
croissant	la medialuna 🥐
bière	la birra (italianisme !)
barbecue	el asado 🍖

✏️ Exercice 4

Complète (prétérit ou imparfait ?) :

1. Ayer ________ (yo, comer) pizza.

2. De niño, vos ________ (vivir) en Córdoba.

3. La semana pasada ________ (nosotros, ir) al cine.

Réponses : 1. comí, 2. vivías, 3. fuimos

🚀 Module 5 — Futur, conditionnel et objectifs

Futur simple (comme le français !)

Infinitif + terminaison : hablaré (je parlerai), comerás, vivirá, iremos…

Mañana te llamaré. — Demain, je t’appellerai.

Mais les Argentins adorent le futur périphrastique :

Voy a viajar a Bariloche. — Je vais voyager à Bariloche. (« Je m’en vais aller » québécois !)

Conditionnel

hablaría (je parlerais), podrías (tu pourrais — avec vos : podrías, sans accent supplémentaire)

Si tuviera plata, viajaría. — Si j’avais de l’argent, je voyagerais. (plata = argent/flouze !)

Exprimer ses envies

• Quiero aprender español. — Je veux apprendre l’espagnol.
• Me gustaría tomar mate. — J’aimerais boire du maté.
• Tengo que estudiar. — Je dois étudier.
• ¿Vamos a tomar un café? — On va-tu prendre un café ?

Comparatifs

• más… que / menos… que — plus/moins… que
• mejor / peor — meilleur / pire
• Buenos Aires es más grande que Montreal.

✏️ Exercice 5

Traduis : « Demain, je vais travailler, mais après je voudrais prendre une bière avec toi. »

Response possible : Mañana voy a trabajar, pero después me gustaría tomar una birra con vos.

😎 Module 6 — Le lunfardo et le vrai parler portègne

Le lunfardo est le parler populaire de Buenos Aires, né de l’immigration italienne — l’équivalent exact de notre joual ! Tout comme nous inversons parfois les syllabes (« femme » → « meuf »), le lunfardo fait pareil : trabajo → laburo, café → feca.

Lexique de survie argentine

Lunfardo	Espagnol standard	Français
el laburo	el trabajo	le travail (« job » !)
la guita / la plata	el dinero	le cash / le fric
el pibe / la piba	el chico/la chica	le jeune / la jeunesse
la mina	la mujer	la fille (dans le sens québécois de « blonde » !)
el flaco / la flaca	–	le chum / la blonde (terme affectueux)
muy bueno	–	« ben correct », « pas mal bon »
quedar	–	pogner (avec quelqu’un)
estar al horno	–	être dans le pétrin
quilombo	lío	le bordel, le chaos (« C’est tout un cirque »)
¿todo bien?	–	« Ça va-tu ? »

Expressions à maîtriser absolument

1. « Che, ¿qué onda? » — « Hey, c’est quoi le bob ? » (litt. « quelle vague ? »)
2. « Dale. » — « Correct / OK / Vas-y. »
3. « ¡Qué copado! » — « Que c’est cool ! »
4. « Ni en pedo. » — « Pas même en dream ! » 😄 (litt. « pas même bourré »)
5. « Un cafecito » — le diminutif est partout, comme chez nous (« un p’tit café »).

Différences avec l’Espagne (important pour toi !)

Espagne	Argentine/Amérique latine
vosotros habláis	ustedes hablan
el coche	el auto
coger el tren (prendre le train)	tomar el tren (⚠️ « coger » est vulgaire en Argentine !)
el móvil	el celular
ordenador	computadora

Dialogue final (niveau B1)

—¡Che, tanto tiempo! ¿Cómo andás?

—Todo bien, ¿y vos? Estoy re cansado del laburo.

—Yo también. ¿Y si vamos a tomar unos mates a la plaza?

—Dale, buenísimo. Aviso a Marcos, él siempre tiene yerba.

—Perfecto, nos vemos en media hora. ¡Chau!

Traduction :

— Hé, ça fait longtemps ! Comment ça va ?

— Ça va bien, et toi ? Je suis vraiment fatigué du travail.

— Moi aussi. On irait-tu prendre des matés au parc ?

— Correct, super. J’avise Marcos, il a toujours de la yerba.

— Parfait, on se voit dans une demi-heure. Ciao !

🇦🇷 Curso de español argentino — PARTIE 2 (B2 → C1)

Pour francophones du Canada — Niveau avancé

💡 Prérequis : Tu maîtrises le voseo, le lunfardo basique, et tu comprends les passages en espagnol argentin. Maintenant on monte d’un cran !

📋 Plan du cours avancé (7 modules — B2 → C1)

Module	Thème	Durée suggérée
Module 7	Le subjonctif argentin (sans douleur !)	Semaines 1–2
Module 8	Argot ultra-local — Lunfardo approfondi	Semaines 3–4
Module 9	Compréhension orale — Accents rapides	Semaines 5–6
Module 10	Expressions idiomatiques complètes	Semaines 7–8
Module 11	Culture & étiquette sociale	Semaines 9–10
Module 12	Projets finaux — Mise en situation réelle	Semaines 11–12

🌀 Module 7 — Le subjonctif argentin (sans douleur !)

Pourquoi le subjonctif ?

En français : « Je veux que tu ailles » / « Il faut que tu fasses » → c’est le subjonctif.

En espagnol argentin, c’est pareil, mais les terminaisons changent avec le voseo !

Formule magique pour le subjonctif (VOS)

Présent de l’indicatif	Subjonctif (vos)	Exemple
Vos andás	Quiero que vayas (⚠️ irrégulier !)	Je veux que tu y ailles
Vos comés	Es importante que comas	Il faut que tu manges
Vos tenés	Dudo que tengas	Je doute que tu aies
Vos sos	Es extraño que seas	C’est étrange que tu sois
Vos vivís	Espero que vivás	J’espère que tu vis
Vos hacés	Necesito que hagas	J’ai besoin que tu fasses

💡 Astuce québécoise : le subjonctif, c’est comme dire « faudrait ben que tu… », « j’te demande de… ». C’est toujours une demande, un doute, une possibilité.

Structure de phrase typique

Situation	Structure	Exemple
Volonté	Quiero que + subjonctif	Quiero que vengás mañana. (Je veux que tu viennes demain)
Nécessité	Es necesario que + subjonctif	Es necesario que estudies.
Doute	Dudo que + subjonctif	Dudo que tenga plata. (Je doute qu’il ait du fric)
Possibilité	Puede que + subjonctif	Puede que llueva. (Peut-être qu’il pleuvra)
Sentiment	Me alegra que + subjonctif	Me alegra que estés bien.

⚠️ Pièges du subjonctif

Ne dis pas…	Mais dis…	Car
Quiero que vienes	Quiero que vengás	Après « quiero que », on utilise le subjonctif !
Espero que vas	Espero que vayas	Idem — c’est une attente, pas un fait
Creo que sea	Creo que es	Avec « creo que », pas besoin de subjonctif (c’est un fait affirmé)

✏️ Exercice 7 — Mets au subjonctif

1. Quiero que vos ________ (andar) por aquí.

2. Es importante que vos ________ (tener) paciencia.

3. Dudo que vos ________ (saber) la respuesta.

4. Espero que vos ________ (estar) bien.

<Réponses : 1. andés, 2. tengas, 3. sepas, 4. estés — attention aux irréguliers !>

Expression avancée — « Ojalá »

Ojalá vient de l’arabe « inshallah » (si Dieu le veut). Très utilisé en Argentine !

– Ojalá que vengan. — J’espère vraiment qu’ils viennent.

– Ojalá tengamos suerte. — J’espère qu’on aura de la chance.

– Ojalá llueva café en el campo. (référence à la chanson célèbre)

🔥 Module 8 — Argot ultra-local — Lunfardo approfondi

Maintenant on rentre dans le vrai parler de Buenos Aires (lunfardo profond). Ça, c’est pour comprendre les vidéos TikTok locales, les séries, les conversations dans la rue.

Verbes lunfardo essentiels

Lunfardo	Espagnol standard	Français	Exemple
laburar	trabajar	travailler	Voy a laburar.
chambar	trabajar (familier)	bosser	Chambara todo el día.
joder / fastidiar	molestar	emmerder	No me fajá. (Ne m’emmerde pas)
picar	irse	s’en aller	Nos picamos temprano. (On s’en va tôt)
armar	organizar	monter/fabriquer	Armamos una fiesta. (On monte une fête)
pegar	robar	voler	Lo pegaron ayer. (On l’a volé hier)
caranchar	mirar	mater/regarder intensément	Me carancheó la mina.
chamuyar	hablar para seducir	draguer/balader	Él sabe chamuyar bien.

Adjectifs lunfardo

Lunfardo	Signification	Usage
copado	cool, sympa	¡Qué copado sos!
weón (o wey)	mec, type (neutre)	Che, ¿qué hacemos, weón?
gil	naïf, cretin	No seas gil.
macanudo	excellent, formidable	La comida fue macanuda.
morfa	bourré de (nourriture)	Está morfa de asado.
fiaca	paresse	Tengo mucha fiaca.
bronca	colère, frustration	Me dio mucha bronca.

Noms lunfardo indispensables

Lunfardo	Signification	Note culturelle
guita	argent	Tengo poca guita.
torta	femme (péjoratif)	Attention : insulte si mal utilisé
piba	fille (neutre/positif)	Vamos con las pibas.
boludo	con (mais peut être affectueux)	Attention au contexte !
pibe	gamin, jeune	Mirá ese pibe jugando.
quilombo	bordel, chaos	Qué quilombo en la casa.
furcia	menteur, escroc	¡Ese tipo es una furcia!

⚠️ Attention — Mots dangereux

Mot	Risque	Conseil
boludo	Peut être insultant ou affectueux	Utilise-le seulement avec des proches, pas avec des inconnus
vago	Paresseux (offensant)	Évite de l’utiliser pour décrire quelqu’un
puta madre	Vulgaire (comme en espagnol d’Espagne)	Très fort — ne l’utilise pas
joder	Emmerder (familier)	Plus doux que « putear »

✏️ Exercice 8 — Traduis en lunfardo

1. Je n’ai plus d’argent → _____________________

2. Ce mec est trop cool → _____________________

3. Quelle pagaille dans cette maison → _____________________

4. Je suis trop fatigué → _____________________

<Réponses possibles : 1. No tengo más guita. 2. Este weón es re copado. 3. Qué quilombo en esta casa. 4. Tengo demasiada fiaca.>

👂 Module 9 — Compréhension orale — Accents rapides

Pourquoi comprendre l’argentin est difficile

1. Yeísmo : ll et y se prononcent comme « j » ou « ch » rapide
2. Rapidité : les Argentins avalent les syllabes (comme les Québécois !)
3. Slurs : contractions extrêmes (« ¿cómo andás ? » → « comán »)
4. Intonation montante : la voix monte en fin de phrase (comme une question)

Contractions courantes (à connaître pour comprendre)

Phrase complète	Forme rapide	Prononciation
¿Cómo andás?	¿Comán?	ko-MAN
¿Qué pasa?	¿Qué pa’?	KE-PA
No sé	Nóse	NO-se
Ya voy	Ya-voy	ya-VOY
Te lo digo	Téldigo	TEL-di-go
Me lo das	Melodás	me-lo-DAS

Phrases types à reconnaître (enregistrement mental)

Dans la rue / commerce

— Hola, ¿qué tal?

— Bien, ¿y vos?

— Todo bien, ¿sabés? Un cafecito.

— Dale, ¿pagás con tarjeta o efectivo?

Dans les transports (subway, bus)

— Che, ¿esto va hasta Constitución?

— Sí, pero hacé parada en Plaza de Mayo.

— Gracias, che.

Chez un pote

— ¿Sabés qué? Nos vamos a tomar unas birras.

— ¡Dale! ¿A cuál bar?

— Al que queda cerca del laburo.

— Re copado, ahí nos vemos.

Stratégies d’écoute active (techniques réelles)

1. Regarde avec sous-titres espagnols (pas français !). Commence par El Marginal, Subterráneo, El Encargado.
2. Écoute des podcasts à vitesse normale : Españolistos, Radio Mitre, La W.
3. Répète à voix haute après chaque phrase entendue (shadowing technique).
4. Note 3 nouveaux mots par jour — pas plus, sinon tu oublies.

Podcasts recommandés

Podcast	Niveau	Thème
Españolistos	A2–B1	Conversation lente
Argentine Spanish from Scratch	B1–B2	Grammaire + culture
Radio Mitre (écouter)	C1–C2	Actualité en temps réel
La W	B2–C1	Humour, interviews

✏️ Exercice 9 — Écoute et note

Regarde une vidéo de 5 minutes sur YouTube (cherche « Argentina daily vlog »). Note :

1. Combien de fois entends-tu le mot « che » ? ____

2. Quel est le mot lunfardo le plus répété ? ____

3. Quelle contraction as-tu entendu ? ____

🗣️ Module 10 — Expressions idiomatiques complètes

Les Argentins adorent les expressions imagées. Voici les 20 indispensables pour comprendre 95% des conversations.

Top 20 des expressions

Expression	Littéral	Sens réel	Usage
Estar al palo	Être au pie	Être prêt, motivé	¿Estás al palo? (Tu es prêt?)
Meter la pata	Mettre la patte	Dire une bêtise	Metí la pata con ella.
Estar en las nubes	Être dans les nuages	Être distrait	Está en las nubes hoy.
Tomar el pelo	Prendre les cheveux	Se moquer	Me estás tomando el pelo.
Costar un ojo de la cara	Coûter un œil	Être très cher	Este auto cuesta un ojo.
Ser un lobo solitario	Être un loup solitaire	Être solitaire	Él es un lobo solitario.
Tener lana	Avoir de la laine	Avoir de l’argent	¿Tenés lana para prestarme?
Hacer una cama	Faire un lit	Préparer un coup	Le hizo una cama.
Poner las cartas sobre la mesa	Mettre les cartes sur table	Être honnête	Poné las cartas sobre la mesa.
Dar en el clavo	Frapper dans l’ongle	Trouver juste	Diste en el clavo.
Estar en la luna	Être dans la lune	Être rêveur	Está en la luna otra vez.
Ser pan comido	Être pain mangé	Être facile	Es pan comido.
Sacar las castañas del fuego	Sortir marrons du feu	Se sortir d’affaire	Tú sacaste las castañas.
Estar como un tanque	Être comme un tank	Être solide/fort	Después del gym, estoy como un tanque.
Estar hecho polvo	Être fait poussière	Être épuisé	Estoy hecho polvo después del trabajo.
Morder la lengua	Mordre la langue	Se taire	Me mordí la lengua.
Tener mala leche	Avoir du mauvais sang	Être méchant	Tiene mala leche hoy.
Echar leña al fuego	Mettre du bois au feu	Aggraver	No eches leña al fuego.
Hacer agua	Faire de l’eau	Couler, échouer	La empresa hace agua.
Ser una piedra en el zapato	Être une pierre dans la chaussure	Être embêtant	Es una piedra en mi zapato.

Utilisations dans la vraie vie

— « Che, ¿estás al palo para el asado ? »

— « Sí, pero costó un ojo de la cara comprar la carne. »

— « No te preocupes, es pan comido devolverme la plata. »

✏️ Exercice 10 — Crée des phrases

Utilise ces expressions dans des phrases personnelles :

1. Estar al palo → ________________________________________

2. Meter la pata → ________________________________________

3. Tomar el pelo → ________________________________________

4. Costar un ojo → ________________________________________

5. Ser pan comido → ________________________________________

🤝 Module 11 — Culture & étiquette sociale

Comprendre l’Argentine — Les codes invisibles

Sujet	Code argentin	Erreur fréquente
Salutations	Une bise (même entre hommes)	Serrer la main uniquement = froid
Ponctualité	« Hora argentina » (+30 min toléré)	Arriver pile = impatient
Conversation	Toucher le bras pendant la parole	Reculer = malpoli
Argumentation	Debattre passionnément (no offense)	Prendre personnel = incompréhension
Argent	Diviser la facture (cada uno paga)	Offrir systématiquement = bizarre

Tabous à éviter absolument

• ❌ Ne parle jamais de politique en public (surtout Cristina Kirchner, Macri, Milei)
• ❌ Ne compare jamais l’Argentine avec le Brésil (rivalité historique forte)
• ❌ Ne critique pas le football (Messi, Maradona, Boca-River — sujet sacré)
• ❌ Ne demande pas de « coger » — c’est vulgaire ici (prends « tener relaciones »)

Quand utiliser le tutoiement vs vouvoiement

Personne	Pronom	Note
Amis, famille, jeunes	vos	Toujours (jamais tú)
Inconnu·e de +50 ans	usted	Jusqu’à ce qu’ils disent « tuteate vos »
Professionnel (chef, client)	usted	Puis transition vers « vos »
Groupe	ustedes	Jamais vosotros (ça, c’est l’Espagne !)

Expressions de politesse essentielles

• Por favor — S’il vous plaît
• Gracias — Merci (toujours après chaque service)
• Disculpá — Désolé (formel)
• Perdoná — Pardon (plus fort)
• Muchacho — Jeune homme/fille (attention : péjoratif si mal utilisé)
• Che — « Toi » (attention : familier, pas pour les supérieurs)

Le rituel du Mate 🧉

Le mate, c’est LA boisson nationale. Tu verras tout le monde en boire, même dans la rue.

Point	Règle
Qui prépare	Le cebador (celui qui verse)
Ordre	Tourne dans le cercle (jamais casser la chaîne)
Finitude	Dis « ¡Gracias ! » quand tu as assez (sinon on te remplit encore)
Partage	Le même bombilla (paille) pour tout le groupe — pas de jugement d’hygiène
Tabou	Ne jamais dire « ce mate est froid » — c’est insultant

✏️ Exercice 11 — Situations sociales

Imagine ces scénarios. Comment répondrais-tu en argentin naturel ?

1. Un pote te dit : « Che, ¿andás al asado samedi ? » → Ta réponse : ________________________________________

2. Tu arrives en retard à un rendez-vous : → Ta réponse : ________________________________________

3. Quelqu’un t’offre un mate pour la première fois : → Ta réponse : ________________________________________

🎯 Module 12 — Projets finaux — Mise en situation réelle

Maintenant, on teste tes compétences dans 3 situations réelles. Choisis-en 1 ou fais les 3.

Projet A — Conversation simulée

Objectif : Simuler une conversation complète avec un·e partenaire (réel·le ou enregistré·e).

Phase	Tâche	Durée
1	Présente-toi en argentin complet (voseo, lunfardo léger)	2 minutes
2	Parle de ton dernier voyage à Buenos Aires	3 minutes
3	Discute de tes projets futurs (subjonctif inclus)	2 minutes
4	Termine par une invitation (mate ou asado)	1 minute

Projet B — Analyse de vidéo

Objectif : Analyser une vidéo locale (YouTube, Instagram Reels).

Tâche	Détails
Choisir	Une vidéo de +10 minutes en argentin pur
Noter	10 mots lunfardo entendus
Transcrire	3 phrases complètes entendues
Résumer	Le contenu en espagnol (5 lignes)

Projet C — Rédaction créative

Objectif : Écrire un texte original en argentin.

Option	Sujet	Longueur
1	Lettre à un ami argentin (inviter au Québec)	200 mots
2	Compte Instagram fictif d’un·e touriste à BA	10 posts + légendes
3	Journal de bord d’une semaine à Buenos Aires	400 mots

📈 Plan d’étude avancé (12 semaines — suite)

Semaines	Focus	Action
1–2	Subjonctif + grammatica avancée	Exercices quotidiens + 1 podcast/jour
3–4	Lunfardo approfondi	Lecture de blogs locaux + mémorisation
5–6	Compréhension orale	3 vidéos/semaine (sous-titres espagnols)
7–8	Expressions + idiomes	Création de flashcards + usage quotidien
9–10	Culture + immersion sociale	Rejoindre un groupe de conversation (Meetup, Tandem)
11–12	Projets finaux	Rédaction + présentation orale enregistrée

🎊 Félicitations !

Si tu arrives jusqu’ici, tu maîtrises l’espagnol argentin courant (B2) et tu entames le courant avancé (C1).

Prochaines étapes

• Continue l’immersion : séries, podcasts, musique (Soda Stereo, Los Auténticos Decadentes)
• Trouve un·e tandem : HelloTalk, Tandem, ou Meetup Buenos Aires
• Planifie un voyage : Rien ne vaut une immersion physique à BA, Córdoba, Mendoza
• Reste humble : L’espagnol est une langue vivante, évolue constamment

> 🇦🇷 ¡Muchísimas gracias por llegar hasta aquí!

> Ahora sos un verdadero portéño (ou casi 😉).

> Nos vemos en el próximo mate, che !

📚 Ressources complémentaires

Livres

• « Argento » de Carlos Labbé (roman argentin contemporain)
• « El juguete rabioso » de Roberto Arlt (classique lunfardo)

Séries (Netflix)

• El Marginal (crime, langage cru)
• Subterráneo (métro, vie quotidienne)
• 100 días para enamorarse (comédie, langage poli)

Podcasts

• Españolistos (conversation lente)
• Radio Mitre (actualités en direct)
• La W (humour, interviews)

Applications

• HelloTalk — Échange linguistique avec Argentins
• Tandem